Jeudi 10 décembre 2009
Iryna DMYTRYCHYN
« Le véritable auteur de Maroussia.
Hetzel et la George Sand ukrainienne »
Des générations de petites filles ont pleuré sur le destin de Maroussia par P.-J. Stahl d’après une légende de Markowovzok (1878). Ce succès de longue durée, attribué à P.-J. Stahl, c’est-à-dire l’éditeur Hetzel, recouvre en fait une collaboration inégalitaire avec une personnalité extraordinaire, Marko Vovtchok, pseudonyme de Maria Markovitch (1834-1907), comme viendra nous l’expliquer Iryna Dmytrychyn, historienne, chargée de cours d’ukrainien à l’Institut des langues et civilisations orientales, qui termine un second livre sur cette relation littéraire, commerciale et sentimentale.